【7月期】 【オンライン講座】 出版翻訳に挑戦!

豊島 実和 翻訳家・大学講師   

本講座はZOOMを使用したオンライン講座です。
お申込は、ホームページからに限定させていただきます。お電話、窓口での申込はできません。





難解すぎない英語のノンフィクションの文章をテキストとして使用し、出席者に事前に提出していただく翻訳をもとに、翻訳の手順やコツについてお話しします。その上で、希望者には、出版予定の書籍の翻訳に下訳者として参加していただきます(出版の際には、あとがきにお名前を載せることが可能です)。
【カリキュラム】
講座前に指定箇所(10〜20行程度)を翻訳し、提出してもらいます。
講座において、参加者の提出した翻訳(提出者のお名前は隠します)をより良くする方法について話しつつ、翻訳のコツ、翻訳と下訳の違いなどを学びます。
【事前課題について】受講申し込みされた方にメールでお知らせします。
【日時】 2021年 7/10(土)、8/14(土)、9/11(土)  14:00〜16:00 全3回
【受講料】 9,900円(税込3,300円×3回)
※神楽坂ブック倶楽部(KBC)会員は受講料が5%割引になります(教材費を除く)。

本講座の申込は、ホームページからに限定させていただきます。お電話、窓口での申込はできません。
お申込の方には、メールにてURLとパスワードをお知らせします。開始時間になりましたらアクセスしてください。

【備考】
本講座はZOOMを使用します。ご受講にはPC、タブレット、スマートフォンなど受信できる環境が必要です。
ご受講の手順については下記「その他資料」からダウンロードしてください。
  

【講師紹介】
豊島美和
翻訳家として活動しつつ、東京外国語大学等での講義も行う。三省堂大図鑑シリーズの『政治学大図鑑』『宗教学大図鑑』の訳者であり、『中央公論』等にも翻訳記事を寄稿している。
期間2021/07/10(土)〜2021/09/11(土)
曜日・時間第2土曜日 14:00〜16:00
回数3回
会場新潮講座神楽坂教室
残席状況満席
途中受講不可
持ち物
備考本講座はZOOMを使用します。ご受講にはPC、タブレット、スマートフォンなど受信できる環境が必要です。ご受講の手順については下記「その他資料」からダウンロードしてください。
その他資料 オンライン講座ご参加に当たって.pdf     
【日時と内容】
日程/時間カリキュラム
2021/08/14(土) 14:00〜16:00
2021/09/11(土) 14:00〜16:00
料金区分受講料
受講料 6,600円